中國(guó)人民的老朋友：

世界著名齒輪專家F.L.李特文(Litvin)教授去世

世界著名齒輪專家F.L.李特文(Litvin)是芝加哥伊利諾依大學(xué)機(jī)械工程學(xué)(University of Illinois at chicago)教授，于2017年4月26日去世，享年103歲。

李特文教授一生專注于研究和發(fā)展齒輪嚙合理論。他的職業(yè)生涯分為兩部分，首先是在前蘇聯(lián)，之后是在美國(guó)。他是受人尊敬的著名的機(jī)構(gòu)運(yùn)動(dòng)學(xué)和齒輪嚙合理論權(quán)威，指導(dǎo)了超過(guò)85名博士研究生和來(lái)自世界各國(guó)的訪問(wèn)學(xué)者。他指導(dǎo)的博士生和訪問(wèn)學(xué)者在美國(guó)、日本、澳大利亞、保加利亞、中國(guó)、意大利、西班牙和俄羅斯等均獲得了重要的研究或教授職位。

李特文是中國(guó)人民的好朋友，早在上世紀(jì)60年代，在前蘇聯(lián)時(shí)，他的著作《齒輪嚙合原理》俄文版第一版(1960年版)由丁淳譯成中文;第二版(1968年版)由廬賢占等譯成中文，兩個(gè)版本均由國(guó)楷審校，均由上海科技出版社出版。1965年上海科學(xué)技術(shù)出版社出版了李特文著的《新型圓柱蝸桿傳動(dòng)》。這兩本著作在我國(guó)齒輪技術(shù)領(lǐng)域中產(chǎn)生過(guò)重大影響。

李特文教授于1979年移居美國(guó)，在芝加哥伊利諾依大學(xué)任教。在此期間，他先后撰寫了兩本有關(guān)齒輪嚙合原理方面的專著。第一本發(fā)表于1989年，由美國(guó)國(guó)家航空航天局(NASA)出版，書名為《齒輪嚙合原理(Theory of Gearing)》。第二本寫成于1994年，由美國(guó)PTR Prentice Hall出版發(fā)行，書名為《齒輪幾何學(xué)與應(yīng)用理論(Gear Geometry and Applied Theory)》。第二本書的中文版2008年6月由上海科學(xué)技術(shù)出版社出版發(fā)行，李特文教授為這個(gè)中譯本的出版撰寫了中文版序言，原文如下：

“我感到高興和榮幸的是，我的《齒輪幾何學(xué)與應(yīng)用理論》這部著作已被譯成中文出版。科研人員的最大滿足是有機(jī)會(huì)與其同行們共享他的思想。一個(gè)沒(méi)有追隨者的科學(xué)家就像一棵不結(jié)果實(shí)的樹(shù)。我與中國(guó)工程界的合作開(kāi)始于很久以前的20世紀(jì)60年代，并且一直繼續(xù)到現(xiàn)在。我曾經(jīng)指導(dǎo)過(guò)18位中國(guó)科研人員的博士論文，并且感到自豪的是，他們?cè)谥袊?guó)、美國(guó)、中國(guó)臺(tái)灣的高等學(xué)校和一流的齒輪公司里都獲得了高的職位。在這些人員的名字中，我愿意提及中國(guó)工程院院士、北京航空航天大學(xué)的張啟先教授以及審校過(guò)我的1960年和1968年俄文版《齒輪嚙合原理》中譯本的國(guó)楷博士。我愿意和與我共同發(fā)展并試驗(yàn)了這本書的思想的學(xué)生和助手們共享這部著作所獲得的任何贊譽(yù)。非常感謝國(guó)楷博士和他的幫助者們認(rèn)真翻譯了我的這部著作。”

其中《Gear Geometry and Applied Theory》的第二版(2004年版)，由劍橋大學(xué)出版社(Cambridge University Press)出版。在其中列入許多新的研究成果和新的內(nèi)容，于2010、2011年又再次印刷出版，至今尚未譯成中文出版。美國(guó)杰出的世界聞名的齒輪專家、美國(guó)、法國(guó)頒發(fā)的許多獎(jiǎng)賞獲得者達(dá)德利(Dudley)對(duì)李特文博士有很高的評(píng)價(jià)，工作非常出色，其中《Gear Geometry and Applied Theory》是李特文博士最高成就。

國(guó)際知名齒輪設(shè)計(jì)與制造理論專家樊奇也是李特文教授指導(dǎo)的博士。樊奇博士現(xiàn)任美國(guó)格里森公司資深齒輪技術(shù)科學(xué)家及中國(guó)區(qū)齒輪技術(shù)總監(jiān)，是美國(guó)機(jī)械工程師協(xié)會(huì)ASME首位在齒輪傳動(dòng)領(lǐng)域的華裔會(huì)士 (Fellow)。在李特文教授百歲生日之際，樊奇博士曾熱情著文“Inspiring the World Beyond the Theory of Gearing: Celebrating Dr. Faydor ·L. Litvin: Remarkable Scientist, Dedicated Mentor, Continuing Inspiration”(偉大的齒輪理論家，給與世界無(wú)限的激勵(lì)與啟迪)，顯示了李特文教授在齒輪理論領(lǐng)域的開(kāi)拓性成就及其偉大的人格魅力對(duì)全世界齒輪研究專家一生無(wú)限的激勵(lì)、啟迪和深刻影響。

在署名為賓夕法尼亞州立大學(xué)應(yīng)用研究實(shí)驗(yàn)室齒輪研究中心總裁Jack Masseth的一則消息中寫道：2017年4月26日，齒輪領(lǐng)域失去了一位杰出的理論家，一位老師，一位作家，一位偉大的同事和好朋友，F(xiàn)aydor·L. Litvin博士(103歲)。李特文博士在他卓越的職業(yè)生涯中為推動(dòng)齒輪嚙合理論而提出的發(fā)明和專利浩如煙海，不可勝數(shù)。然而，更值得關(guān)注的，是他在芝加哥伊利諾伊大學(xué)擔(dān)任機(jī)械工程教授和齒輪研究中心主任期間，以及在齒輪行業(yè)中，許多人曾與他有過(guò)接觸，受到他的啟迪。凡是與李特文博士一起工作，他總是會(huì)騰出時(shí)間和你交談，而且從不強(qiáng)迫你同意他的觀點(diǎn)。無(wú)論求教者水平高低，他總會(huì)找到合適的方式與之交流。

李特文教授雖然與世長(zhǎng)辭，他永遠(yuǎn)活在人們的心中，學(xué)習(xí)他獻(xiàn)身于科學(xué)的一生，所取得的偉大成就，永遠(yuǎn)激勵(lì)著我們前進(jìn)!(撰稿：張展、曾建峰)